Заблокирована Часть 1.Перевод книги Charles Cottle "Options trading: the hidden reality". | Страница 1

На складчике тема как то была с переводом этой книги, там много желающих было, но так складчина и не состоялось в итоге.
Вот как нибудь бы народ оттуда сюда перетянуть, дело быстрее бы пошло.

 

А за сколько обычно складчина собирается? А то я в ближайшие месяца два могу выделить время на перевод, а потом, не знаю. Может кто-либо подсказать временные рамки?

 

Если каждый день размещать по три объявления в популярных складчинах, можно собрать около 50ти человек за месяц-два.

 

Ваша тема очень связана с темой автора Sergei_2014, давайте попросим его помочь в раскрутке, если он поможет складчина пройдет гораздо быстрее.

 

Тему создали 4.12.2018 и до сих пор ценник конский, или тема не раскручена на складчике или народ не понимает насколько интересна эта книга, а это одна из лучших книг по опционам, плюс потом ещё и разбор всей книги на видео!
В том году собирая материал по опционам заплатил за учебный курс 300$, повёлся на толкового автора успешно торгующего на Амер. фонде, но в опционах он оказался новичком и давал какие-то прописные истины с д.з., до сих пор жалею впустую потраченных денег! Теперь только покупка материалов Складчину и если подходит обучение, тогда к автору на учёбу!
Здесь предлагают истинно толковый труд и народ не собирается!!!

 

А сколько страниц в книге?

 

у меня в PDF -формате 430 стр., 4,71 Мb.

 

Да, я смотрел. Действительно сложная на термины книга. Возможно цена и великовата, но если этот перевод отдать лицу, не знающему трейдинг, причём опционный, то получится маловразумительный текст.

 

Автор, можно узнать на каком этапе перевод книги?

 

Книгу я давно перевел, надо только оформить перевод. Оформлять начну, как соберется складчина. Но, судя по скорости набора, складчина вряд ли состоится.

 

Почему не состоится? цена вполне устраивает, если участники не против можно сложиться, тема серьезная и думаю с таким количеством в паблик не утечет, да и одному полную сумму не потянуть а материал на мой взгляд бесценный.

 

Складчина тормозит потому, на мой взгляд, что цена заряжена как за перевод в самом дорогом бюро переводов. Можете проверить в интернете. Наверняка фрилансер бы взял за эту работу гораздо дешевле. А качество предлагаемого нам перевода еще никто не подтвердил. Продавали бы дешевле, больше бы народу собрали и больше денег заработали.

 

Найдите такого, и чтобы материал знал и опыт работы в этой сфере у него был, да еще и цену чтобы дал подешевле, думаю многие школьники возьмутся помочь с гугл переводчиком. Организуйте мы только ЗА, конечно не с гугл переводчиком конечно, знаю англ яз, свободно читаю, но специфика для меня сложная, без перевода лично мне никак. В данном случае считаю цену обоснованной, а то что кому то дорого отдельная тема благосостояния.

 

На складчике есть такая же тема, там народу много. но складчина так и не состоялась, оттуда бы человек 30-50 точно пришло бы, токо как это организовать хз.

 

На сколько помню на складчике за несколько лет только первую главу перевели, по динамике может лет через десять - дцать и переведут) Простой материал "Новые принципы рыночного аукциона" несколько лет переводили, о чем тут говорить. У автора материал переведен, а через десять лет по этому материалу можно и самому преподавать))

 

Прикрепил пример перевода "Pricing ratios" (стр. 140-142 оригинала).
По поводу того, что перевод уйдет на сторону. Меня это не волнует, для меня это одноразовое мероприятие. А вот участникам складчины может быть обидно.
По цене торговаться не буду. Если дорого, закрываем ветку и все.
Думаю, что администрации надо написать, что тема уже долго висит, поэтому предлагаю еще неделю-две дать, и объявлять сбор или закрывать.

 

Думаю можно счётчик на две недели запускать, те кому действительно нужно думаю уже вписались. Возможно опубликованный перевод ещё кого то кто сомневался подтолкнёт, но на это 14 дней хватит.

 

Хм, запустил хваленый перевод от гугла и потом от яндекса. И там действительно сложно понять о чём речь.
Хотя мне сложно было и в этом переводе понимать о чём речь, т.к. в опционах не очень разбираюсь)

Сверху перевод складчины, слева оригинал, справа яндекс

 

Ну там метки и прочая защита будет. Сужу по прошлым похожим складчинам.

Это дорого, как по мне. Больше 200 рублей за страницу, хотя бы по 100 и на поток. Но не сужу. Возможно на литрес когда нибудь появится эта книга рублей за 500.
Ну а сейчас нет альтернатив.